Республиканский центр трансфера технологий

					

		УТВЕРЖДАЮ
Директор Республиканского центра трансфера технологий

______________А.А. Успенский

«___»  ______________  2005г.

Методическое руководство 
по оформлению инвестиционных проектов в формате Организации объединенных наций по промышленному развитию (ЮНИДО), представляемых в Республиканский центр трансфера технологий  

		

Минск 2005

СОДЕРЖАНИЕ
				        		        стр.

1.	ВВЕДЕНИЕ................................................................................    3

2.	ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (General information)..............   5

3.	ИНФОРМАЦИЯ О ПРЕДПРИЯТИИ (Company information)   6

4.	ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ (Project information)...............  11

5.	ОЦЕНОЧНАЯ ФОРМА (Evaluation form)...............................  16

6.	КОММЕНТАРИИ К РАЗДЕЛАМ............................................  19 

ЛИТЕРАТУРА...........................................................................   20

ПРИЛОЖЕНИЕ (ISIC – классификатор).................................   21

1.	ВВЕДЕНИЕ

Проблемы развития стран с переходной экономикой во многом связаны с их отставанием в области технологий. Одним из путей решения этой проблемы является трансфер технологий между развитыми странами и странами с переходной экономикой. 
В то же время внедрение новых технологий всегда связано с инвестированием в эти технологии и оценкой результатов их коммерциализации, то есть с разработкой инвестиционных проектов. 
Для решения проблем трансфера технологий и продвижения инвестиционных проектов с использованием новых технологий в рамках Программы ООН по промышленному развитию (ЮНИДО) был инициирован проект UNIDO Exchange (своего рода  международный стратегический союз), который действует на принципах равноправного взаимовыгодного сотрудничества и обеспечивает международный обмен достижениями в области технологий.
Для повышения качества предоставляемых инвестиционных проектов и стандартизации промышленных технико-экономических исследований в 1978 году ЮНИДО разработала "Руководство по оценке эффективности инвестиций". В настоящее время данная методика, переработанная и дополненная в соответствии с требованиями времени, является международным стандартом оценки эффективности инвестиционных проектов и широко используется государственными министерствами, банками, организациями по содействию инвестициям, университетами и другими высшими учебными заведениями, а также консультационными фирмами и инвесторами. 
Применение стандартной и общепринятой методики выгодно для инвесторов, партнеров по совместным предприятиям, консультационных фирм и поставщиков оборудования, поскольку облегчает взаимодействие партнеров и способствует улучшению качества инвестиционных предложений. Еще большую пользу она представляет для инвестиционных банков и других финансовых организаций, так как оценка заявок на финансирование проекта облегчается, если подготовленные для банка обоснования хорошо структурированы, составлены полно и представляются в стандартной форме.
Настоящее методическое руководство по подготовке  презентационных материалов инвестиционного проекта (The Industrial Investment and Technology Project Profile (IITPP)) составлено в соответствии с требованиями "Руководства по оценке эффективности инвестиций" ЮНИДО и с учетом опыта ЮНИДО в области продвижения инвестиций и технологий. Формы данного методического руководства предназначены в помощь организациям, находящимся в поиске инвестиций и/или технологий, с целью представить информацию о себе и проекте таким образом, чтобы заинтересовать потенциальных инвесторов
Данные формы, хотя и требуют тщательной подготовки и формулирования, обеспечивают создание очень структурированных  предложений, которые способствуют принятию решений теми, кому они представляются.
Следует отметить, что обычно инвестиционные проекты рассматриваются в рамках Программ Технической Помощи ЮНИДО или в рамках инвестиционных и/или технологических форумов.
Материалы по инвестиционному проекту, представляемому в Республиканский центр трансфера технологий (РЦТТ) для размещения в сети РЦТТ или в сети ЮНИДО, должны содержать информацию, соответствующую требованиям нижеследующих разделов данного руководства.

2. ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (General information)

В каком контексте рассматривается проект (например, партнерство в области НИОКР, Форум, Программа ЮНИДО).
(Context in which the project was identified (e.g. R&D partnership, Forum, UNIDO Programme)).

Страна проекта. 
(Country of the project).

Дата представления проекта. 
(Data of submission - dd/mm/yy*).

Классификация ISIC*. 
(ISIC classification).

Название проекта. 
(Project title).

Резюме  проекта.
(Project summary).

Формы для компьютерной программы COMFAR III Mini Expert*  предоставлены.
( COMFAR III Mini Expert forms are provided).
•	

Местонахождение площадки, на которой будет реализовываться проект.
(Site location).

3. ИНФОРМАЦИЯ О ПРЕДПРИЯТИИ (Company information)

Если вы не хотите, чтобы информация о предприятии была доступной другим членам UNIDO Exchange, щелкните здесь.
(If you do NOT want company specific information to be made available to other
members of UNIDO Exchange, please click here.)

•	

Название предприятия. 
(Name of Company)

Адрес.
(Address)

Почтовый код. 
(Postal Code)

Город. 
(City)

Телефон.
(Telephone)

Факс. 
(Fax)

Электронная почта. 
(E-mail)

Адрес в Интернете. 
(Web-address )

Для ввода более подробной информации о предприятии нажмите на кнопку.
(For inputs of all other Company related information please click--->) 
More

Описание текущей деятельности предприятия (Current line of business).

История предприятия.(Background and history).

Описание предприятия (включая информацию о филиалах, головном предприятии и т.п.).
(Company Description (including information on affiliates, subsidiaries, parent companies, etc.)

Опишите технические проблемы, с которыми Вы сталкиваетесь в Вашей текущей деятельности.
(Describe technical problems faced in current operation)

Товары, производимые в настоящее время (количество и имеющиеся мощности).
(Product(s) currently produced (estimated quantities and installed capacities)

Товар 

(Product)	Ориентировочное количество 
(Estimated quantities)	Имеющиеся мощности 

(Installed capacities)	

Наемные работники.
(Employees)
Постоянные (Permanent)	Сезонные (Seasonal)	

Укажите проходил ли обучение персонал предприятия в отношении применения технологии.
(Indicate if company staff has had recent training related to technology application)

Укажите требуется ли дополнительное обучение.
(Specify if additional training is required)

Ежегодный оборот.
(Annual turnover)
	
Выручка (эквивалент в долларах США).
(Sales (US$ equivalent)

Объем экспорта ( в % от выручки).
(Export (in % of sales)

Права собственности* (доля местного капитала/иностранного, доля частного капитала/государственного).
(Ownership (local/foreign, private/public))

Местный рынок (Local market).

Местные рынки.
(Local markets)

Ориентировочный объем местного рынка для товаров предприятия* (Estimated size of local market for company products).

Ориентировочная доля рынка предприятия
(Estimated market share of the company).

Если конечными потребителями являются несколько основных покупателей, пожалуйста, опишите их и укажите их количество.
(If end users are a few major buyers please describe and indicate number)

Инструменты маркетинга (каналы сбыта, агенты и т.п.)*  
(Marketing Instruments (distribution channels, agents, ...))

Имеет ли предприятие отдел маркетинга/отдел сбыта.
(Does company have a separate marketing/sales department).

Торговые марки, принадлежащие предприятию.
(Trade Marks)
	
Экспортные рынки (Export market).

Ежегодный объем экспорта.
(Annual exports)

Характеристики основных клиентов (страны, типы покупателей).
(Characteristics of main customers (countries, types of buyers)

Инструменты маркетинга (местные агенты, иностранные торговые фирмы, работа напрямую и т.п.)
(Marketing instruments (local agents, foreign trade companies, direct approach, etc.))

Особые условия торговли, которые оказывают непосредственное влияние на Ваш экспорт.
(Special trade conditions which directly affect your exports).

Банки и партнеры (Banks, parthers)

Информация о банке (ах) (Пожалуйста, укажите название банка, адрес, контактное лицо)
(Bank References (Please specify bank name, address, contact person))

Информация об основных торговых партнерах (Пожалуйста, укажите имя, адрес, контактное лицо)
(Main Trading Partner References (Please specify name, address, contact person))

Особенно сильные стороны предприятия (Special strength).

Что по-вашему  является особенно сильной стороной вашего предприятия?
(What do you consider special strength of your company?)

Пожалуйста, укажите Ваши конкурентные преимущества и факторы такие как  оборудование для НИОКР и цели его использования, патенты, системы контроля качества и т.п.  Пожалуйста, подробно опишите  каждый из помеченных  пунктов.
	
(Please indicate specific competitive advantages and factors such as R & D facilities and their objectives, patents, quality control systems, etc. Please elaborate on each box checked.)	

Техническая экспертиза
(Technical expertise)	Описание
(Description)	
•			

Управленческая экспертиза
(Managerial expertise)	Описание
(Description)	
•			

Технология
(Technology)	Описание
(Description)	
•			

Экспорт
(Exports)	Описание
(Description)	
•			

Маркетинг
(Marketing)	Описание
(Description)	
•			

Финансовые ресурсы
(Financial resources)	Описание
(Description)	
•			

НИОКР
(R&D)	Описание
(Description)	
•			

Другое
(Other)	Описание
(Description)	
•			

4. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ (Project information)

4. 1. Цель проекта (Purpose of the Project).
Например, расширение производства на  существующем оборудовании, улучшение качества производимой продукции, внедрение новой продукции, приобретение нового оборудования и т.д.

(E.g. expand production of current facilities, improve quality of current
products, introduce new products, establish new facilities, etc.).

4.2 и избранные позиции пункта 4.4
Описание товаров, которые будут производиться, емкость рынка, ожидаемые темпы роста и т.д.

(4.2 and selected items from 4.4 . Description of products to be produced, their quantities, potential market size, expected related growth rate etc.)

Название

(Name)	Мощности

(Capacity)	Ед.изм.

(Unit) 	Емкость местного рынка

(Potential Local 
Market Size)  	Предполагаемые темпы роста рынка

(Expected Market 
Growth Rate  )	Предполагаемая доля местного рынка
(Exp. Local 
Market Share)  	Цена

(Price)	Цена единицы

(Price Unit)   	Предполагаемый объем экспорта

(Export target)	

4.3 Логическое обоснование выполнения проекта.
(Rationale behind the Project).

Каковы главные причины, согласно которым проект может ожидать успех? Каковы конкурентные преимущества (такие как особый доступ к сырью, рынкам, уникальным технологиям и т.п.), которые в проекте будут использованы?
(What are the main reasons to expect success; what are competitive advantages
(such as special access to raw materials, specific markets, unique technology etc.)
that the project seeks to exploit?)

4.4.A (i) Характеристика потенциальных клиентов.
(Characteristics of potential customers).

4.4.A (ii) Комментарии по емкости местного рынка по товарам.
 (Comments on potential local market size for products).

4.4.A (iii) Предполагаемые преимущества рассматриваемого проекта в сравнении  с конкурентами.
(Anticipated advantages of the proposed project in comparison to the competition).

4.4.B (i) Существуют ли уже освоенные рынки (старые клиенты), которым можно предложить продукцию проекта? Если да, объясните.
(Is there any already secured market (if yes, please explain))

4.4.B (ii) Другие потенциальные рынки.
 (Other potential markets).

4.4.B (iii)  Ориентировочные инвестиционные затраты ( в $).
(Estimated total Investment Costs (in US$))

4.5. Описание. 
(Description).

4.6. Вклад, который должен внести местный партнер.
(Inputs to be provided by local partner).

Вклад
(Inputs)	Стоимость
(Value )	Описание
(Description )	

4.7. Вклад, ожидаемый от иностранного партнера.
(Inputs Needed from a foreign partner)
Вклад
(Inputs)	Стоимость
(Value )	Описание
(Description )	

4.9.A. Станки и оборудование, которые будут закупаться на местном рынке.
(Machinery and equipment to be purchased locally)
Оборудование
(Machine)	Поставщик 
(Supplier)	Цена 
(Price)	Валюта
(Currency)	

4.9.B. Техническое ноу-хау (Technical know how). 

4.9.C.  Трудовые ресурсы (Labour).
Квалификация
(Skill level)     	Заработная плата
(Wage rates)	Валюта
(Currency)	

4.9.E. (i-vi) Имеющаяся инфраструктура на предполагаемой площадке (где возможно укажите себестоимость единицы)
(Infrastructure available at proposed site (provide unit costs where applicable))

Элементы инфрастуктуры
(Infrastructure )	Описание

(Description )	Себестоимость единицы
(Unit Cost)  	Валюта

(Currency)	

4.9.E. (vii) Укажите будет ли проект размещен в специальной или парковой зоне. (Indicate if project is to be placed in a special zone or park).

4.10.A. Оборудование, которое будет импортироваться.
(Machinery and equipment to be imported)

Оборудование
(Machine )	Поставщик
(Supplier)	Цена
(Price )	Валюта
(Currency)	

4.10.B. Сырье и материалы.
 (Raw Material)
Материал
(Material)  	Цена
(Price)	Валюта
(Currency) 	Требуемое количество
(Quantity Needed)	

4.11. Результаты каких исследований доступны для реализации проекта? (What studies are available for the project).

Пожалуйста, перечислите их и укажите дату, когда они были выполнены и кем, включая незавершенные исследования или исследования, которые требуют обновления. Если есть резюме исследования, пожалуйста, приложите.
(Please list and give date when they were carried out and by whom, including studies under preparation, or studies which require updating. If summary is available please attach)

4.12. Будут/могут ли применяться какие-либо особые условия по отношению к рассматриваемому проекту?

(What special conditions or incentives will/could apply to the proposed project)

Например, ставки налогообложения, налоговые каникулы, уменьшение величины налогооблагаемой прибыли на величину убытков в предыдущих отчетных периодах (перенос убытков вперед), субсидии, репатриация прибыли и законодательная защита прав собственности, ограничения или стимулы в отношении экспорта/импорта и т.д. 

(E.g.: tax rates, tax holidays, loss carried forward, subsidies, profit repatriation
and ownership laws, export/import restrictions or incentives, etc.)

Резюме (Summary Sheet):

5. Классификация проекта  (Project classification)

6. Местный предприниматель  (Local entrepreneur)
Частный сектор (Private sector)	Государственный сектор 
(Public sector)	Другое 
(Other )	
•		•		•		

Описание (Description).

Текущее направление деятельности предприятия (Current line of business).

5. ОЦЕНОЧНАЯ ФОРМА (Evaluation form).

1.	Номер проекта (Project number)

Название проекта (Project title)

2.	Оценка выполнена (Evaluation is carried out by):

	Работником предприятия (Staff member)	
•			
	Консультантом (Consultant)	
•			

3.	Встреча с местным  спонсором*. 
(Meeting with the local sponsor):	

На предприятии (Company visited on):

•	

Вне предприятия (Meeting outside):

•	

	
4. Была ли форма заполнена до встречи с местным спонсором? (Was the IITPP filled out prior to the meeting)

•		

5. Если да, то какие поправки были внесены во время встречи (пожалуйста, объясните)
(If yes, what was amended during the meeting (please explain)?)

6.A. Как вы оцениваете предприятие и спонсора как потенциального делового партнера? 
(How would you evaluate the company and sponsor as potential business partner?)

6.B. Отражает ли предоставленная информация в части I формы  то, что вы обнаружили в течение Вашего визита на предприятие?  Считаете ли вы, что предоставленная информация достоверна?

(Does the information provided in part I of the IITPP reflect what was evident during your visit to the company? Do you feel the information is accurate?)

6.C. На основании ваших бесед и наблюдений прокомментируйте  пункт I.8. 
(Based on your discussions and observations, please comment on items under I.8.)

7.A. Имеет ли рассматриваемый проект значение для вас? Какие моменты могли бы вас сдерживать от участия в проекте, если таковые имеются?
( Does the proposed project make good sense to you? What would be your reservations if any?)

7.B. На основании ваших бесед и наблюдений прокомментируйте оценку по пункту II.6. 
(Based on your discussions and observations, please comment one valuations on items under II.6.):

7.C. Объясните подробно ваше понимание того, что спонсорам требуется от иностранных партнеров  и в каких формах сотрудничества они заинтересованы? 
(Explain in detail your understanding of what the sponsors need from a foreign partner and the forms of collaborations he/she is interested in?)

7.D. Укажите свои предположения на какие типы предприятий можно выходить для использования  в качестве иностранного партнера для данного проекта:
 (Suggestions on types of enterprises which could be approached
as a foreign partner for this project)

8. Ваша общая оценка проекта (Your overall rating of the project):

A. Полностью поддерживаю: 
(Support strongly)
Надежный спонсор, хорошо сформулированная идея проекта, убедительная информация.
(Good sponsor, good project idea, well-formulated, information convincing)

B. Поддерживаю частично
(Support with reservations)
Надежный спонсор и возможно хорошая идея проекта, но информация должна быть проверена и/или должна быть собрана дополнительная информация – пожалуйста, объясните ниже.
(Good sponsor and possibly good project idea, but information needs to be improve and/or checked - please explain below)
	
C. Не могу поддержать
(Cannot support)

Пожалуйста, укажите ниже причины
(Reasons - please explain below)

Пожалуйста, прокомментируйте:
Please give your comments:

6. КОМЕНТАРИИ К РАЗДЕЛАМ

6.1. Комментарии к разделу "Основная информация "
	 	1. Формат даты представления dd/mm/yy означает, что сначала указывается дата двумя цифрами, далее месяц двумя цифрами, год двумя цифрами. Пример, 01/09/02, что означает 1 сентября 2002 года. 
2.ISIC –Международный отраслевой классификатор. Смотрите Приложение 1.
3. COMFAR III Mini Expert. –Компьютерная модель для разработки технико-экономических обоснований инвестиционных проектов. Формы для нее предоставляются  местным представительством программы ЮНИДО или Центрами трансфера технологий. Формы заполняются заявителем для последующей разработки технико-экономического обоснования инвестиционного проекта.

6.2. Комментарии к подразделу "Описание текущей деятельности предприятия" раздела "Информация о предприятии"
В пункте прав собственности указываются доли местного капитала и иностранного в общей структуре капитала предприятия, а также доли частного и государственного капитала.

6.3. Комментарии к подразделу " Местный рынок " раздела "Информация о предприятии"
1. Объем местного рынка указывается по товарам в натуральном выражении.
2.Под инструментами маркетинга здесь подразумевается то, каким образом товар производителя попадает к конечному потребителю. Здесь необходимо указать, услугами каких посредников Вы пользуетесь для доставки и продвижения товара конечному потребителю. Такими посредниками могут быть различные предприятия оптовой и розничной торговли. Необходимо отметить, что агенты также являются разновидностью оптового торговца. Их особенностью является то, что к  ним не переходит право собственности на товар. 

6.4. Комментарии к разделу «Оценочная форма»
Местный спонсор – местная организация, финансирующая проект.

ЛИТЕРАТУРА

1.	В. Беренс, П.М. Хавранек, Руководство по подготовке промышленных технико-экономических исследований. АОЗТ «Интерэксперт», Москва. 1995 г.
2.	COMFAR III Expert, COMFAR III Busines Planner for Windows. UNIDO, Vienna, 2000.

ISIC-классификатор							       Приложение

	Main sector(s) of relevance / ISIC (Rev.2) classification	Основные сектора значимости / ISIC классификация	
	ACTIVITIES NOT ADEQUATELY DEFINED	ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕДОСТАТОЧНО ОПРЕДЕЛЕННАЯ	
	-//-	-//-	
(11)	AGRICULTURE	СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО	
(1110)	Agricultural, livestock prod…	С/х, продукция скотоводства…	
(1120)	Agricultural service activities	С/х сервисная деятельность	
(12)	FORESTRY AND LOGGING	ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО И ЗАГОТОВКА ЛЕСА	
(1220)	Forestry and logging	Лесное хозяйство и заготовка леса	
(13)	FISHING	РЫБНОЕ ХОЗЯЙСТВО	
(1301)	Ocean, costal and inland fis…	Морское, пограничное и рыбоводство внутри страны…	
(1302)	Fishing  n.e.c. (non enlisted compounds), frog farming	Рыбное хозяйство n.e.c. (не упомянутые компоненты), лягушачьи  фермы	
(21)	COAL MINING	УГОЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ	
(2100)	-//-	-//-	
(22)	CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS…	СЫРАЯ НЕФТЬ И ПРИРОДНЫЙ ГАЗ…	
(2200)	- //-	-//-	
(23)	METAL ORE MINING	ДОБЫЧА МЕТАЛЛОВ, ГОРНОРУДНОЕ ДЕЛО	
(2301)	Iron ore mining	Добыча железной руды	
(2302)	Non-ferrous ore mining	Добыча цветных металлов, не содержащих железа	
(29)	OTHER MINING	ДРУГИЕ ГОРНЫЕ РАБОТЫ	
(2901)	Stone, clay, salt, gem stones a…	Камни, глина, соль, драгоценные камни …	
(31)	MANUFACTURE OF FOOD, BEVERAGES A…	ПРОИЗВОДСТВО ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ, НАПИТКОВ…	
(3111)	Slaughtering, preparing and…	Забой скота, подготовка и …	
(3112)	Dairy products, ice creams	Молочные продукты, мороженое	
(3113)	Canning and preserving of fr…	Консервирование, заготовка фр…	
(3114)	Canning, preserving, process…	Консервирование, заготовка, переработка…	
(3115)	Vegetable and animal oils an…	Растительные и животные масла…	
(3116)	Grain mill products	Мукомольная продукция	
(3117)	Bakery products	Хлебобулочная продукция	
(3118)	Sugar factories and refineries	Сахарные и рафинадные заводы	
(3119)	Cocoa, chocolate, sugar conf…	Какао, шоколада, сахара…	
(3121)	Food products n.e.c. (not els…	Производство пищевых продуктов n.e.c. (не другой…)	
(3122)	Prepared animal feeds	Корма для скота	
ISIC-классификатор (продолжение)				       Приложение

(3131)	Distilling, rectifying and b…	Дистилляция, ректификация и…	
(3132)	Wine industries	Производство вин	
(3133)	Malt liquors and malt	Солодовые спиртные напитки и солод	
(3134)	Soft drinks and carbonated w…	Безалкогольные напитки и газированная вода…	
(3140)	Tobacco products	Табачная продукция	
(32)	TEXTILE, WEARING APPAREL AND LEA…	ТЕКСТИЛЬ, ОДЕЖДА И …	
(3211)	Spinning, weaving and finish…	Пряжа, текстиль и отделка…	
(3212)	Made-up textile goods, except…	Готовые текстильные вещи, кроме…	
(3213)	Knitted fabrics and articles	Трикотажные фабрики и изделия	
(3214)	Carpets and rugs	Ковры и ковровые покрытия	
(3215)	Cordage, rope and nets	Снасти, канаты, тралы	
(3219)	Textiles n.e.c.	Текстиль n.e.c.	
(3220)	Wearing apparel, except foot…	Одежда, кроме носочно-чулочных изделий…	
(3231)	Tanneries and leather finishing	Дубление и обработка кож	
(3232)	Fur dressing and dyeing indu…	Меховая одежда и крашение…	
(3233)	Leather products, leather su…	Продукция из кожи, кожа…	
(3240)	Footwear (except vulcanized…	Обувь (кроме вулканизированной…	
(33)	MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRO…	ЛЕСНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ЛЕСОМАТЕРИАЛЫ…	
(3311)	Sawmills, planning and other…	Лесопилка, строгание и проч…	
(3312)	Wooden and cane containers	Деревянная и тростниковая тара	
(3319)	Wood and cork products, exce…	Производство деревянной и пробковой продукции, кроме…	
(3320)	Furniture and fixtures excep…	Мебель, кроме приспособлений…	
(34)	MANUFACTURE OF PAPER AND PAPER P…	ПРОИЗВОДСТВО БУМАГИ И БУМАЖНОЕ ПР-ВО…	
(3411)	Pulp, paper and paperboard	Пульпа, бумага и картон	
(3412)	Paper, paperboard containers…	Бумажная, картонная тара…	
(3419)	Paper and paperboard article…	Бумажная и картонная продукция…	
(3420)	Printing, publishing and all…	Печатанье, издательство и все…	
(35)	MANUFACTURE OF CHEMICALS AND CHE…	ПРОИЗВОДСТВО ХИМИКАТОВ И…	
(3511)	Basic chemicals except ferti…	Основные химикаты, кроме удобрений…	
ISIC-классификатор (продолжение)				       Приложение

(3511)	Fertilizers and pesticides	Удобрения и пестициды	
(3511)	Synthetic resins, plastic ma…	Синтетические смолы, пластмассы…	
(3511)	Paints, varnishes and lacquers	Краски, лаки, политура	
(3511)	Manufacture of drugs and med…	Производство сильнодействующих медикаментов и мед…	
(3511)	Soap, cleaning and cosmetic p…	Мыло, чистящие средства, косметика…	
(3511)	Chemical products n.e.c.	Химические продукты  n.e.c.	
(3530)	Petroleum refineries	Нефтепереработка	
(3540)	Miscellaneopus products of pet…	Разные продукты из нефти	
(3551)	Rubber tyres and tubes	Резиновые шины и трубы	
(3559)	Rubber products n.e.c.	Резиновая продукция  n.e.c.	
(3560)	Plastic products n.e.c.	Пластиковые продукты n.e.c.	
(36)	MANUFACTURE OF NON-METALIIC MINE…	ПРОИЗВОДСТВО НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИХ MINE…	
(3610)	Pottery, china and earthenware	Керамика, фарфор и фаянс (глина)	
(3620)	Glass and glass products	Стекло и стеклянные изделия	
(3691)	Tiles, bricks, ceramics and st…	Черепица (кафель), кирпич, керамика и …	
(3692)	Cement,  lime and plaster	Цемент, известь, штукатурка	
(3699)	Marble/granite/non metallic…	Мрамор/гранит/неметал…	
(37)	BASIC METAL INDUSTRIES	БАЗОВЫЕ (ОСНОВНЫЕ) МЕТАЛЛОПРОИЗВОДСТВА	
(3710)	Iron and steel basic industries	Железные и стальные основные производства	
(3720)	Non-ferrous metal basic indu…	Цветные (не содерж. железа)основные производства…	
(38)	MANUFACTURE OF FABRICATED METAL…	ПРОИЗВОДСТВО МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ	
(381101)	Metal handtools (for domes…	Металлические ручные инструменты (для дома…	
(381102)	Hand-operated kitchen appl…	Управляемые вручную кухонные…	
(381201)	Metal goods for office use…	Металлические изделия для офисного  использования…	
(381204)	Metal furniture/fixtures f…	Металлическая фурнитура/приспособления…	
(381205)	Metal furniture/fixtures	-//-	
(381301)	Steel/metsl structural pro…	Стальные/сконструированные из металла…	
(381302)	Metal tanks for storage, wa…	Металлические резервуары для хранения…	
(381303)	Metal sections for ships a…	Металлические секции (детали) для морских судов	
(381901)	Manufacture of pipe fittin…	Оборудование для монтажа трубопровода	
(381902)	-//-	-//-	

ISIC-классификатор (продолжение)				       Приложение

(381903)	Gas metal pressure containers	Металлические газовые контейнеры под давлением	
(381904)	Steam generators, nucl. reac…	Генераторы пара,…	
(381905)	Pressing, stamping of metal…	Прессовка, штамповка металла…	
(381906)	Treating/coating/plating/e…	Очищение/ шпаклевка/металлическое покрытие/…	
(381907)	Nails, nuts, bolts, springs,m…	Гвозди, гайки, болты, струны…	
(381908)	Plumber’s  brass goods, val…	Латунные детали трубопровода,…	
(381910)	Domestic stoves and heater…	Домашние кухонные плиты и нагреватели…	
(382100)	Engines and turbines	Двигатели и турбины	
(382200)	Agricultural and forestry…	Сельское хозяйство и лесоводство…	
(382301)	Attachments and accessorie…	Ветви сети (соединения  ) и принадлежности…	
(382302)	Machine tools for metal an	Механические станки для металла…	
(382303)	Machinery for metallurgy (…	Оборудование для металлургии…	
(382304)	Manufacture of moulds (for…	Производство шаблонов (матриц)…	
(382401)	Laboratory pumps with mesu…	Лабораторные насосы…	
(382402)	Electric bakery ovens	Духовые шкафы для пекарни	
(382404)	Packing and packaging bot…	Упаковочные материалы и упаковка	
(382405)	Machines nn.e.c. (other than…	Машины n.e.c. (отличные от…	
(382406)	Machinery for mining quar…	Машинное оборудование для горного дела…	
(382407)	Machinery for food, bevera…		Машинное оборудование для пищи, напитков…	
(382408)	Textile and leather machinery	Машинное оборудование для текстиля и кожи	
(382409)	Printing,  paper,  rubber,  plas…	Печатанье, канцтовары, шлифование…	
(382410)	Eqp. for electroplating…	Оборудование для гальванопокрытия…	
(382411)	Floating drilling platform…	Плавучая буровая платформа…	
(382501)	Weighting equipment	Газовое оборудование	
(382502)	Office, accounting and com…	Офисное, бухгалтерское и …	
(382503)	Repair of office,  computing…	Ремонт офиса, вычислительной техн…	
(382901)	Pumps,  air and gas compres…	Насосы, воздушные и газовые компресс…	
(382902)	Bearings,  gears,  gearing a	Опоры, приводы, зубчатые передачи…	
(382903)	Non-electr.  industrial  furn…	Неэлектрические промышленные…	
(382904)	Lifts, cranes, ,elevators,  der…			Лифты, краны, элеваторы…	
(382905)	Air  oondit ./ind .freezers/c…	Воздушные кондиционеры/инд. Морозилки/…	
(382906)	Non domstc.  sewing, washing…	Не домашние швейные, стиральные установки…	
(382907)	Arms and accessories, heavy…	Руки и принадлежности, утяжеленны…	
(382908)	Manufacture of clothes driers	Производство сушилок белья (одежды)	
ISIC-классификатор (продолжение)				       Приложение

(382909)	Domestic cooking stoves, fr…	Бытовые кухонные плиты…	
(382910)	Dishwashing machines	Посудомоечные машины…	
(382911)	Industrial trailers, conta…	Промышленные трейлеры…	
(382913)	Mechanical and coin-operat…	Механические и работающ. по типу монетного автомата..	
(383101)	Electric welding equipment	Электрическое сварочное оборудование	
(383102)	Electric motors, generator…	Электромоторы, генераторы…	
(363103)	Switch gears, switchboards…		Стрелочные приводы (ж.д.), коммутаторы…	
(383104)	Electric ignition/starting…	Электрическое зажигание/запуск…	
(383201)	Publishing of recorded media	Публикация записанных сред	
(383202)	Reproduction of records, a…	Воспроизведение записей,…	
(383203)	Radio transformers	Радио трансформаторы	
(383204)	Semi-conductor circuits	Полупроводниковые схемы	
(383205)	Visual sound signaling  tr…	Визуальная звуковая передача сигналов…	
(383206)	Electronic valves and tube…	Электронные трубопроводные арматуры и трубы…	
(383207)	tv and radio transmitt. /te…	Теле и радио передатч./…	
(383208)	Television and radio recei…	Телевизионные и радио приемн…	
(383209)	X-ray apparatus, electroth…	Рентгеновская аппаратура, электротерапия…	
(383210)	Radar eqpmnt,  radio remote…	Радарное оборудование, радио удален…	
(383300)	Domestic electrical appl…	Бытовые приборы…	
(383901)	Switches,  fuses, sockets,…	Переключатели, предохранители, кабель…	
(383902)	Insulated wire and cable	Изолированные провода и кабели	
(383903)	Accumulators, primary cell…	Аккумуляторы, первичные источники тока…	
(383904)	Electrical lamps, fixtures…	Электрические лампы, крепления…	
(383905)	Lighting and elect. equipme…	Осветительное и электрооборудование…	
(384101)	Engines, turbines for mari…	Двигатели, турбины для морск…	
(384102)	Marine capstans, pulleys…	Морские шпили, блоки…	
(384103)	Building and repairing of…	Строительство и ремонт…	
(384104)	Building and repairing of…	-//-	
(384200)	Railroad equipment and  tra…	Железнодорожное оборудование и…	
(384301)	Pumps and compressors  for…	Насосы и компрессоры для…	
(384302)	Electric windshield wipers…	Электрические стеклоочистители…	
(384303)	Manufacture of motor vehicles	Производство автомашин	
(384304)	Bodies and trailers of  mot…	Кузова и прицепы маш…	
(384305)	Parts for motor vehicles a…	Запчасти для автомашин…	
(384401)	Motorcycles	Мотоциклы	
(384402)	Bicycles, bicycle  parts	Велосипеды, запчасти к вел…	
(384501)	Hovercrafts	Транспортные средства на воздушной подушке	
(384502)	Aircrafts and spacecrafts	Самолеты, космические корабли	
(384901)	Manufacture of invalid car…	Производство инвалидных машин…	
(384902)	Hard-propelled vehicl. ani…	Автомобили с ручным приводом	
(384903)	Baby carriages	Детские коляски	
(385101)	Surgical, medical dressing	Хирургическая, медицинская одежда	
ISIC-классификатор (продолжение)				       Приложение

(385104)	Surgical, medical, dental, or…	Хирургический, медицинский, стоматологич…	
(385105)	Laboratory/testing/checkin…	Лабораторные/опытные/сравнит…	
(385106)	Ind. automation - process c…	Инд. автоматизация – процесс …	
(385201)	Photo-copying machines	Фото-копировальная техника	
(385202)	Optical instruments and ph…	Оптические инструменты и фото…	
(385300)	Watches and clocks	Часы карманные, наручные, стенные, настольные	
(39)	OTHER MANUFACTURING INDUSTRIES	ДРУГИЕ ВИДЫ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ	
(3901)	Jewellery and related articles	Ювелирные изделия и связанные с ними предметы	
(3902)	Musical instruments	Музыкальные инструменты	
(3903)	Sporting and athletic goods	Спортивные и атлетические товары	
(390907)	Toys and games	Игрушки и игры	
(390908)	Pens, umbrellas art flower…	Ручки, зонтики, искусственные цветы	
(41)	ELECTRICITY, GAS AND STEAM	Электричество, газ и пар	
(4101)	Generation/distribution of  e…	Генерация/распределение…	
(4102)	Gas production and distributior	Получение и распределение газа	
(4103)	Steam and hot water supply	Пар и горячее водоснабжение	
(42)	WATER WORKS  AND SUPPLY	Предприятия, работающие на воде, и снабжение	
(4200)	Collection, distribution and…	Накопление, распределение и …	
(50)	CONSTRUCTION	СТРОИТЕЛЬСТВО	
(61)	WHOLESALE  TRADE	ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ	
(6100)	Wholesale trade – recycling…	Оптовая торговля-утилизация отходов	
(62)	RTAIL  TRADE	РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ	
(6200)	Retail traid	-//-	
(63)	RESTAURANTS  AND  CAFES	РЕСТОРАНЫ И КАФЕ	
(6310)	-//-	-//-	
(6320)	Hotels, camps, lodging places	Гостиницы, лагеря, аренда жилья	
(71)	TRANSPORT  AND  STORAGE	ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ	
(7111)	Railway transport	Перевозки железнодорожным транспортом	
(7112)	Urban, suburban passenger ro…	Городской, пригородный пассажирский…	
(7114)	Freight transport by road	Стоимость проезда по дороге, фрахтовка	
(7121)	Water transport	Водный транспорт (перевозка)	
(7131)	Air transport carriers	Перевозки воздушным транспортом	
(7191)	Travel agencies 	Агентства путешествий	
(7192)	Storage and warehousing	Склады и хранение на складах	
(72)	COMMUNICATION	СВЯЗЬ (КОММУНИКАЦИИ)	
(720)	-//-	-//-	
(81)	FINANCIAL INSTITUTIONS	ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ	
(810)	-//-	-//-	
(82)	INSURANCE	СТРАХОВАНИЕ	
(8200)	-//-	-//-	

ISIC-классификатор (продолжение)				       Приложение

(83)	REAL ESTATE AND BUSINESS SERVICES	НЕДВИЖИМОСТЬ И СЛУЖБЫ ЗАНЯТОСТИ	
(8310)	Real estate	Недвижимость	
(8321)	Legal services	Предоставление законных услуг	
(8322)	Accounting and bookkeeping s…	Расчет и учет (бухгалтерский учет)	
(8323)	Software, data processing an…	Компьютерные программы, обработка данных...	
(8324)	Engineering, architectural a…	Машиностроение, архитектурный…	
(8325)	Advertising services	Рекламные службы	
(8329)	Business services and consul…	Службы занятости и консульт…	
(91)	PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE .	ГОСУПРАВЛЕНИЕ И ОБОРОНА	
(9100)	Public administration and de…	-//-	
(92)	SANITY AND SIMILAR SERVICES	САНИТАРИЯ И ПОДОБНЫЕ СЛУЖБЫ	
(9200)	Sewage and refuse disposal…	Сточные воды и удаление отходов	
(93)	VOCATIONAL TRAINING SCHOOL	ШКОЛА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ	
(9310)	Vocational training school	-//-	
(9320)	Research and scientific inst…	Научные и исследовательские …	
(9330)	Medical  dental services	Медицинские стоматологические службы	
(9350)	Business  professional and la…	Бизнес профессионал и …	
	WASTE TREATMENT	ПЕРЕРАБОТКА ОТХОДОВ	
	Waste treatment	-//-	
	OTHER INFRASTRUCTURE RELATED SERVICES 	ДРУГИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ РОДСТВЕННЫХ СЛУЖБ	
	Other infrastructure related services	-//-	
	OTHER	ДРУГИЕ	
	0ther	Другие